Vorübersetzen

Im Bereich Vorübersetzen lesen Sie die Seiten Ihrer Website ein und lassen die Texte vorab übersetzen. Wählt ein Besucher dann eine Sprache im Widget, liegen die Übersetzungen schon bereit und erscheinen sofort.

Bereich Vorübersetzen mit Startseite, gründlicher Suche, Übersetzen und Sprachen

Oben stehen die Reiter Seiten einlesen, Aktueller Vorgang (solange einer läuft oder auf Sie wartet), Zeitplan und Verlauf.

Ablauf

Ein Vorgang hat drei Schritte:

Seiten einlesen: Der Server liest die Sitemap, folgt den Links und lädt jede gefundene Seite. Er sammelt die Texte und entfernt doppelte.
Bereit zum Übersetzen: Die Texte sind eingelesen. Im manuellen Modus wählen Sie jetzt Seiten und Sprachen.
Übersetzen: Die Texte werden in die gewählten Sprachen übersetzt, auf Wunsch auch in Leichte Sprache. Schon vorhandene Übersetzungen werden übersprungen.

Seiten einlesen

Adresse der Startseite prüfen. Vorbelegt ist die Adresse der Website; unter Schnellauswahl stehen weitere erlaubte Adressen aus Sicherheit.
Gründliche Suche: eingeschaltet folgt der Server den Links und liest weitere Unterseiten ein; ausgeschaltet nur die Startseite.
Übersetzen: Automatisch übersetzt alle gefundenen Seiten gleich; bei Manuell wählen Sie nach dem Einlesen, welche Seiten übersetzt werden.
Sprachen: Vorausgewählt sind die Sprachen der Website. Mit Alle und Keine wählen Sie schnell.
Optionen: Neu übersetzen übersetzt auch Texte, die schon übersetzt sind. Leichte Sprache schreibt die Texte zusätzlich in Leichte Sprache um; dafür braucht die Website eine KI, sonst ist der Schalter gesperrt und sagt warum.
Einlesen starten.

Aktueller Vorgang

Während eines Vorgangs zeigt der Reiter Aktueller Vorgang, welcher Schritt gerade läuft, mit Fortschrittsbalken und diesen Zahlen:

Zahl	Bedeutung
Seiten gefunden	Seiten, die der Server gefunden hat
verschiedene Texte	Texte ohne Wiederholungen, zum Beispiel 87
Übersetzungen in N Sprachen	Texte mal Sprachen, zum Beispiel 174 bei 87 Texten und 2 Sprachen
KI-Tokens	Verbrauch der KI für Leichte Sprache
Seiten mit Fehler	Seiten, die sich nicht einlesen ließen

Darunter stehen die gefundenen Seiten und die eingelesenen Texte. Zeichen wie <1> und </1> in den Texten markieren Links und Hervorhebungen; sie bleiben beim Übersetzen an ihrer Stelle.

Im manuellen Modus wählen Sie unter Gefundene Seiten, welche Seiten übersetzt werden, und unter Übersetzen die Sprachen. Vorausgewählt sind die Sprachen, die Sie beim Start gewählt haben. Jetzt übersetzen startet die Übersetzung.

Neu einlesen liest alle ausgewählten Seiten noch einmal ein. Gespeicherte Übersetzungen bleiben erhalten.
Verwerfen beendet einen Vorgang, der auf Sie wartet, ohne zu übersetzen; Abbrechen stoppt einen laufenden Vorgang. Gespeicherte Übersetzungen bleiben erhalten.

Alle drei fragen vorher nach. Verlassen Sie die Seite, läuft der Vorgang auf dem Server weiter. Kommen Sie zurück, steht oben Ein Vorgang läuft gerade oder Ein Vorgang wartet auf Sie mit einem Link dorthin.

Zeitplan

Unter Zeitplan schalten Sie Regelmäßig einlesen ein. Der Server liest die Website dann regelmäßig ein und übersetzt neue Texte:

Vorlage	Beschreibung
Täglich 3:00	jeden Tag um 3 Uhr nachts
Wöchentlich So 3:00	jeden Sonntag um 3 Uhr
Monatlich 1. 3:00	am 1. jedes Monats um 3 Uhr

Fachleute tragen stattdessen einen eigenen Cron-Ausdruck ein.

robots.txt

Unter Seiten einlesen steht die robots.txt der Website: Sie legt fest, welche Seiten eingelesen werden dürfen. Mit Eigene Regeln ersetzen Sie sie für das Vorübersetzen durch eigene Regeln, ohne die Datei auf Ihrer Website zu ändern.

Verlauf

Unter Verlauf stehen alle bisherigen Vorgänge:

Spalte	Beschreibung
Datum	wann der Vorgang lief
Status	Abgeschlossen, Abgebrochen, Fehlgeschlagen, Läuft, Wartet oder Bereit zum Übersetzen
Seiten	verarbeitete und gefundene Seiten
Übersetzungen	Zahl der Übersetzungen
Fehler	Seiten mit Fehler
Dauer	wie lange der Vorgang gedauert hat

Anzeigen öffnet einen Vorgang, Neu einlesen wiederholt ihn, und Fehler wiederholen liest nur die Seiten mit Fehler noch einmal ein.